Hello. T’aven baxtale. Benvinguts

Sim avruni Rromani shej. Cheran kai perel. Phakali. Kamli piramni. Kolkorri jagorri ánde kakja bari lúmija.

I am an outcast Romani girl. A falling star. A (winged) fairy. A loved lover. A lone firefly in this big world.

Sóc una noia romaní estranyada. Un estel fugaç. Una amant estimada. Una fada (amb ales). Una lluerna solitària en aquest gran món.


I have been a cabaret actress and dancer since I was very young (barely seventeen-years-old) till 2000. Then I studied at the University of Barcelona, working occasionally as a photo model and as an interpreter of several languages (I knew quite a few) until 2007, when I graduated in Catalan Philology.

From then on, I’ve continued studying (I have got a Master in Medieval Catalan Literature, and properly learnt new languages that I did not know well or not well enough, like Occitan and French), while making a living as a corrector, translator and interpreter of English, French, Spanish, Catalan and German. I know Romani rather well (especially –but not exclusively– the dialects of the Vlax group) and also some Hindi and Punjabi.

I was born in the Principality of Catalonia (in El Maresme) and I have resided the past twelve years in Andorra.

I do not think that anybody will be interested –aside of some acquaintances of mine-, but I felt like writing something more about my rather irregular and unconventional life in an early post on this blog (the fourth one). You may find it and read it here down:

About me – An introduction, some intimate memories and a great love poem

He estat actriu i ballarina des de molt jove (amb disset anys a penes complerts) i fins l’any 2000. Després vaig estudiar a la Universitat de Barcelona, treballant ocasionalment de model de fotografia i d’intèrpret de diverses llengües (en sabia unes quantes) fins el 2007, quan em vaig llicenciar en Filologia Catalana.

D’ençà de llavors he continuat estudiant (tinc un Màster en Literatura Catalana Medieval i he après com cal noves llengües que coneixia poc o no prou bé, com l’Occità i el Francès) i alhora he treballat com a correctora, traductora i intèrpret d’Anglès, de Francès, d’Espanyol, de Català i d’Alemany. També sé força Romaní (sobretot -però no exclusivament- dialectes del grup Vlax) i una mica d’Hindi i Punjabi.

Sóc nascuda al Principat de Catalunya (al Maresme) i he viscut els dotze darrers anys a Andorra.

No em penso que algú li pugui interessar -tret d’algun conegut meu-, però a mi em va venir de gust d’escriure una mica més sobre la meva vida no gaire regular -i, fet i fet, força inusual- en un post primerenc d’aquest mateix blog (el quart). El podeu trobar i llegir aquí en Anglès:

About me – An introduction, some intimate memories and a great love poem

Ah, i si heu arribat fins aquí: *Petons* per a qui en vulgui! (Jo sóc molt petonera 🙂 )

Hi, if you’ve reached so far: *Kisses* to whoever wants them! (I’m very kissy)

kissing-lips-mod-wp
Petons en blau i en lila (els meus colors favorits)

Copyrighted.com Registered & Protected  49DI-EM0U-WACZ-TA99

Save

Save

One thought on “Hello. T’aven baxtale. Benvinguts

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s